A century after Edison’s nickel-iron battery fell short, new research is giving it a second life; this time in the race to store renewable energy.